ПКР (SIC) 10

In some countries government assistance to entities may be aimed at encouragement or long-term support of business activities either in certain regions or industry sectors. Conditions to receive such assistance may not be specifically related to the operating activities of the entity. Examples of such assistance are transfers of resources by governments to entities which:

В некоторых странах государственная помощь организациям может быть направлена на стимулирование или долгосрочную поддержку деловой активности в определенных регионах или секторах промышленности. Условия для получения такой помощи могут не иметь конкретной связи с операционной деятельностью организации. Примером такой помощи может служить передача государством ресурсов организациям, которые:

1(a)

operate in a particular industry;

действуют в конкретной отрасли;

1(b)

continue operating in recently privatised industries; or

продолжают осуществлять деятельность в недавно приватизированных отраслях; или

1(c)

start or continue to run their business in underdeveloped areas.

начинают или продолжают вести бизнес в слабо развитых районах.

The issue is whether such government assistance is a ‘government grant’ within the scope of IAS 20 and, therefore, should be accounted for in accordance with this Standard.

Проблемный вопрос в том, считать ли такую государственную помощь «государственной субсидией», включенной в сферу действия МСФО (IAS) 20, и, следовательно, следует ли ее учитывать в соответствии с указанным стандартом.

Consensus

Консенсус

Government assistance to entities meets the definition of government grants in IAS 20, even if there are no conditions specifically relating to the operating activities of the entity other than the requirement to operate in certain regions or industry sectors. Such grants shall therefore not be credited directly to shareholders’ interests.

Государственная помощь организациям отвечает определению государственных субсидий согласно МСФО (IAS) 20 даже при отсутствии условий, конкретно увязываемых с операционной деятельностью организации, кроме требования работать в конкретных регионах или секторах промышленности. Соответственно, такие субсидии не должны отражаться непосредственно в составе доли акционеров как ее увеличение.

Date of consensus

Дата консенсуса:

doc

January 1998

Январь 1998 года.

Effective date

Дата вступления в силу

This Interpretation becomes effective on 1 August 1998. Changes in accounting policies shall be accounted for in accordance with IAS 8.

Настоящее разъяснение вступает в силу 1 августа 1998 года. Изменения в учетной политике должны отражаться в соответствии с МСФО (IAS) 8.